Posted by: 紺月明 | February 15, 2009

“しょうちのすけ” by Suitei Shoujo (One Piece 4th ending)

世界はやけに広くてどこかに宝があっても
天文学てき確率
偶然に頼っていたって始まらない

だから

頭で考えたって賢い理屈が邪魔する
机の上でのしょうさん
空想で冒険するなんてぐのこっちょう

だから

誰に止められたって陰でわらわれたって
船は前に進む

Bon Voyage!
ほっといてよ!

ばかはしょうちのすけだよ
いかあにゃならへぃ
無理な夢ほどカッチいい野望

やるだけやればどんあすいせんも
ちょっとちかずく

それなりに努力して簡単に入るよりも
絶望の先の快感
奇跡だけを信じていたって肩すかしさ

だから

誰にあきれられてもマジで忠告されても
船の帆は降ろせないよ

Bon Voyage!

今に見て俺

合点にしょうちのすけだよ
戻れない吉
堅い意志ほど気持いい希望

避けられないならどんな嵐だって
超えてゆくだけ

ほっといてよ!

ばかはしょうちのすけだよ
いかにゃならへぃ
無理な夢ほどカッチいい野望

ばかはしょうちのすけだよ戦うぞ
遠い海ほどきっといい天国

やるだけやればどんな水平線も
ちょっとちかずく

The world is awfully extensive, and even if there’s treasure somewhere
It’s an astronomical probability
It’s no use relying much on chance

So

Thinking by using your head and clever reasoning will hinder you
Prospects of victory are upon the desk
Venturing through things like fantasy is the height of folly

So

Whomever may be trying to stop us and laughing behind our backs
The ship has already set forth

Bon Voyage!
Back off!

Ok, I admit that I’m a fool
But there are places I gotta go to
Trying to catch an impossible dream is a good aspiration

If we try, even tomorrow’s horizon
Will draw closer

Give it your best effort, rather than letting it come by easily
Despair’s former pleasant feeling
Just believing in miracles is pretty much avoidance

So

Even if it shocks others, even if they seriously advise against it
The ship’s sails won’t be taken down

Bon Voyage!

Even now look at me

Ok, I admit it
Good luck won’t return
Even a strong will feels good to desire

If there are storms that cannot be avoided
We’ll just pass through them

Back off!

Ok, I admit I’m a fool, I’ll fight on!
But there are places I gotta go to
The further the ocean, surely the better the paradise must be

If we try, any kind of horizon
Will draw closer

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: